Voici la plus triste des chansons existante pour notre grand amateur de lait En vérité, un de ces chansons si triste qu'elle incite au deuil...
NO MILK TODAY
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by don't know the reason why
How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, it wasn't always so
The company was gay, we turned night into day
But all that's left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two up two down
No milk today, it wasn't always so
The company was gay, we turned night into day
As music played, the faster did we dance
We felt it both at once, the start of our romance
Allez !! Haut les coeurs c'est pas si grave, le laitier repasse tous les jours.
Plouch
Aja
Les Messagers Sacrés
Guilde Warhammer (Athel Loren/Ordre), Age of Conan (Ishtar), DAOC (Ys/Hibernia) et Ryzom
Pour mon copaing Blacki et sa pastèque au miel
19 messages
• Page 1 sur 2 • 1, 2
Pour mon copaing Blacki et sa pastèque au miel
par Ajalon » Mer 30 Mars 2005, 10:29
Dernière édition par Ajalon le Mer 30 Mars 2005, 10:36, édité 2 fois.
-
Ajalon - Faucon Neige
- Message(s) : 2179
- Inscrit le : Lun 16 Fév 2004, 12:55
par Ajalon » Mer 30 Mars 2005, 11:03
Bon j'ai tenté une traduction très moyenne et probablement un peu éloignée. Ca donne ça...
Pas de lait aujourd'hui, mon amour s’en est allé,
Les stands de bouteille désespérés, un symbole de l'aube.
Pas de lait aujourd'hui, et tout le monde le voit
Mais les gens passent et ne savent pas pourquoi.
Comment pourraient ils savoir au juste ce que signifie ce message
La fin de mes espoirs, la fin de tous mes rêves
Comment pourraient ils savoir qu’un palais était là ,
Et que derrière la porte mon amour a régné comme reine.
Pas de un lait aujourd'hui, il n'était pas toujours ainsi
Sa compagnie était heureuse, elle a transformée nos nuits en jour
Mais tout ce qui reste c’est assombri et vidé
La terrasse de mean street tourne le dos moyen à la ville
Elle devient un tombeau quand je ne pense rien qu’à toi
Juste de haut en bas.
Pas de lait aujourd'hui, il n'était pas toujours ainsi
Sa compagnie était joyeuse, elle a transformé nos nuits en jour
Pendant que la musique jouait, nous dansions comme le vent,
Nous l’avons ressenti immédiatement, le début de notre roman.
Evidement ca ryhme pas faudrait tout réécrire. Un challenge pour black ??
Plouch
Aja
Pas de lait aujourd'hui, mon amour s’en est allé,
Les stands de bouteille désespérés, un symbole de l'aube.
Pas de lait aujourd'hui, et tout le monde le voit
Mais les gens passent et ne savent pas pourquoi.
Comment pourraient ils savoir au juste ce que signifie ce message
La fin de mes espoirs, la fin de tous mes rêves
Comment pourraient ils savoir qu’un palais était là ,
Et que derrière la porte mon amour a régné comme reine.
Pas de un lait aujourd'hui, il n'était pas toujours ainsi
Sa compagnie était heureuse, elle a transformée nos nuits en jour
Mais tout ce qui reste c’est assombri et vidé
La terrasse de mean street tourne le dos moyen à la ville
Elle devient un tombeau quand je ne pense rien qu’à toi
Juste de haut en bas.
Pas de lait aujourd'hui, il n'était pas toujours ainsi
Sa compagnie était joyeuse, elle a transformé nos nuits en jour
Pendant que la musique jouait, nous dansions comme le vent,
Nous l’avons ressenti immédiatement, le début de notre roman.
Evidement ca ryhme pas faudrait tout réécrire. Un challenge pour black ??
Plouch
Aja
-
Ajalon - Faucon Neige
- Message(s) : 2179
- Inscrit le : Lun 16 Fév 2004, 12:55
par Axle » Mer 30 Mars 2005, 14:51
ça me rappelle mon enfance ça... Herman's Hermits
J'étais pas né hein,mais bercé à la musique des années 60....
J'étais pas né hein,mais bercé à la musique des années 60....
Axle <Licornes Blanches><Ombre et Lumière> Ranger Elf Lvl 50 dernier Gardien des Licornes (GM droitier 
)
Amin khiluva lle a' gurtha ar' thar !!!
)
Amin khiluva lle a' gurtha ar' thar !!!
-
Axle - Cavalier d'émeraude
- Message(s) : 1034
- Inscrit le : Dim 26 Oct 2003, 2:04
- Localisation : Hibernia,là où mon devoir me mène !!!
par Axle » Mer 30 Mars 2005, 16:39
C'est tellement mieux avec le son...
http://masteroftime02.free.fr/axle/13%20No%20milk%20today%20Herman's%20Hermits.mp3
http://masteroftime02.free.fr/axle/13%20No%20milk%20today%20Herman's%20Hermits.mp3
Axle <Licornes Blanches><Ombre et Lumière> Ranger Elf Lvl 50 dernier Gardien des Licornes (GM droitier )
Amin khiluva lle a' gurtha ar' thar !!!
)
Amin khiluva lle a' gurtha ar' thar !!!
-
Axle - Cavalier d'émeraude
- Message(s) : 1034
- Inscrit le : Dim 26 Oct 2003, 2:04
- Localisation : Hibernia,là où mon devoir me mène !!!
par Blackspirit » Mer 30 Mars 2005, 20:25
salut 
qui a oser fouiller ma chambre ??????????????
oui c'est triste et c'est pour ca qe je bois du lait
car si tu bois du lait tout les jours c'est que tu es pas triste
et moi du lait ... ben j''en ai plein ... et pis du bon du vrai.
de peur d'en manquer j'ai meme acheter un troupeau de vache
alors viendez boire du lait avec moi .....
aller on reprends en coeur la chansonette
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn .........
(et pour le challenge ... je te dis pas que je ne le ferais pas mais tu vois moi je bosse 14h par jours donc .... mais si j'ai un peu de temps promis j'essaie de faire un truc)
qui a oser fouiller ma chambre ??????????????
oui c'est triste et c'est pour ca qe je bois du lait
car si tu bois du lait tout les jours c'est que tu es pas triste
et moi du lait ... ben j''en ai plein ... et pis du bon du vrai.
de peur d'en manquer j'ai meme acheter un troupeau de vache
alors viendez boire du lait avec moi .....
aller on reprends en coeur la chansonette
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn .........
(et pour le challenge ... je te dis pas que je ne le ferais pas mais tu vois moi je bosse 14h par jours donc .... mais si j'ai un peu de temps promis j'essaie de faire un truc
)
Blackspirit enchanteur moon level 50, ML10, arcaniste(460)
Greenspirit animiste arbo level 50, tailleur (987)
Doctoresse druide level 43
Capitainecaverne, protecteur level 50, ML0
Jeffouille faucheur level 20, alchimiste legendaire (1099)
debho, seide (50)
-
Blackspirit - Grand Inquisiteur
- Message(s) : 1137
- Inscrit le : Sam 25 Oct 2003, 7:33
- Localisation : antibes
19 messages
• Page 1 sur 2 • 1, 2
Retour vers La taverne du Cerf d'Or
Qui est en ligne ?
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)